Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

(cars etc)

Толкование Перевод

1 scrap

I
1. skræp noun
1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) pedacito, retazo

2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) restos, sobras

3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; (also adjective) scrap metal.) chatarra

4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) recorte

2. verb
(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) desechar

- scrappy
- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap
II
1. skræp noun
(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) pelea

2. verb
(to fight: The dogs were scrapping over a bone.) pelear(se)

scrap n

1. trozo / pedazo

a scrap of paper un trozo de papel

2. chatarra

he sold his car for scrap vendió el coche como chatarra

scrap

tr[skræp]

noun

1 (of paper, cloth, etc) trozo, trocito, pedazo; (of news, conversation) fragmento, migaja

■ scraps of fabric retales

2 (of metal) chatarra

3 (in negatives) pizca, ápice nombre masculino

■ there's not a scrap of truth in it no hay ni un ápice de verdad

transitive verb (pt & pp scrapped, ger scrapping)

1 (throw away) desechar; (cars etc) convertir en chatarra, desguazar

2 figurative use (idea) descartar; (plan) abandonar

plural noun scraps

1 (gen) restos nombre masculino plural; (of food) sobras nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

scrap (metal) dealer chatarrero,-a

scrap metal chatarra

scrap paper papel nombre masculino de borrador

scrap yard (gen) parque de chatarra, chatarrería 2 (for cars) cementerio de coches

————————

scrap

tr[skræp]

noun

1 familiar (fight) pelea

intransitive verb (pt & pp scrapped, ger scrapping)

1 pelearse

scrap ['skræp] v, scrapped ; scrapping vt

discard: desechar

scrap vi

fight: pelearse

scrap n

1) fragment: pedazo m, trozo m

2) fight: pelea f

3) or scrap metal : chatarra f

4) scraps npl

leftovers: restos mpl, sobras fpl

scrap

adj.

• de desecho expr.

• desechado, -a adj.

n.

• bronquina s.f.

• fragmento s.m.

• pedazo s.m.

• recorte s.m.

• retazo s.m.

• sobras s.f.pl.

• virutas s.f.pl.

• ñaque s.m.

v.

• achatarrar v.

• derogar v.

• tirar v.

skræp
I

noun

1)

a) c (of paper, cloth, leather) pedacito m, trocito m

she ate every last scrap — se comió hasta el último bocado

b) ( single bit) (with neg, no pl)

she hasn't done a scrap of work — no ha movido un dedo, no ha hecho absolutamente nada, no ha dado golpe (Esp fam)

it doesn't make a scrap of difference what you think — lo que tú pienses no importa en lo más mínimo

2) scraps pl sobras fpl, sobros mpl (AmC)

3) u ( reusable waste)

we sold our car for scrap — vendimos el coche como chatarra; (before n)

scrap dealer — chatarrero, -ra m,f

scrap iron — chatarra f

scrap merchant — chatarrero, -ra m,f

scrap paper — papel m para borrador

4) c ( fight) (colloq) agarrada f (fam), pelea f

II
1.

- pp- transitive verb

a) (abandon, cancel) \<\<idea\>\> desechar, descartar; \<\<plan\>\> abandonar; \<\<regulation\>\> abolir*

b) ( convert to scrap) \<\<car/ship/machinery\>\> desguazar* or (Méx) deshuesar or (Chi) desarmar

c) ( throw away) tirar a la basura, botar (AmL exc RPl)

2.

vi (colloq) pelearse

I [skræp]
1. N

1) (=small piece) pedacito m ; [of newspaper] recorte m ; [of material] retal m, retazo m ; (fig) pizca f

• it's a scrap of comfort — es una migaja de consolación

• a scrap of conversation — un fragmento de conversación

• a few scraps of news — unos fragmentos de noticias

• there is not a scrap of truth in it — no hay ni un ápice de verdad en eso, no tiene nada de cierto

not a scrap of proof — ni la más mínima prueba

not a scrap of use — sin utilidad alguna

not a scrap! — ¡ni pizca!, ¡en absoluto!

• a scrap of paper — un trocito de papel

2) scraps (=leftovers) restos mpl, sobras fpl

the dog feeds on scraps — el perro come de las sobras de la mesa

3) (also: scrap metal) chatarra f, desecho m de hierro

• what is it worth as scrap? — ¿cuánto vale como chatarra?

• to sell a ship for scrap — vender un barco como chatarra

2.

VT [+ car, ship etc] chatarrear, convertir en chatarra; [+ old equipment etc] tirar; [+ idea, plan etc] desechar, descartar

• we had to scrap that idea — tuvimos que descartar or desechar esa idea

• in the end the plan was scrapped — al final se desechó or se descartó el plan

3.

CPD

scrap dealer N — chatarrero(-a) m / f

scrap heap N — montón m de desechos

this is for the scrap heap — esto es para tirar

to throw sth on the scrap heap — (fig) desechar or descartar algo

I was thrown on the scrap heap at the age of 50 — me dieron la patada cuando tenía 50 años

workers are being thrown on the scrap heap — los obreros van al basurero

to be on the scrap heap — [person] no tener nada a que agarrarse

he ended up on the scrap heap — se quedó sin nada a que agarrarse

scrap iron N — chatarra f, hierro m viejo

scrap merchant N — chatarrero(-a) m / f

scrap metal N — chatarra f

scrap paper N — pedazos mpl de papel suelto (que se utilizan para borrador)

scrap value N — valor m como chatarra

its scrap value is £30 — como chatarra vale 30 libras

scrap yard N — chatarrería f ; (for cars) cementerio m de coches

II * [skræp]
1.

N (=fight) riña f, pelea f

there was a scrap outside the pub — hubo una riña or pelea a la salida del pub

to get into or have a scrap with sb — reñir or pelearse con algn

2.

VI reñir, pelearse ( with sb con algn)

they were scrapping in the street — se estaban peleando en la calle

* * *
[skræp]
I

noun

1)

a) c (of paper, cloth, leather) pedacito m, trocito m

she ate every last scrap — se comió hasta el último bocado

b) ( single bit) (with neg, no pl)

she hasn't done a scrap of work — no ha movido un dedo, no ha hecho absolutamente nada, no ha dado golpe (Esp fam)

it doesn't make a scrap of difference what you think — lo que tú pienses no importa en lo más mínimo

2) scraps pl sobras fpl, sobros mpl (AmC)

3) u ( reusable waste)

we sold our car for scrap — vendimos el coche como chatarra; (before n)

scrap dealer — chatarrero, -ra m,f

scrap iron — chatarra f

scrap merchant — chatarrero, -ra m,f

scrap paper — papel m para borrador

4) c ( fight) (colloq) agarrada f (fam), pelea f

II
1.

- pp- transitive verb

a) (abandon, cancel) \<\<idea\>\> desechar, descartar; \<\<plan\>\> abandonar; \<\<regulation\>\> abolir*

b) ( convert to scrap) \<\<car/ship/machinery\>\> desguazar* or (Méx) deshuesar or (Chi) desarmar

c) ( throw away) tirar a la basura, botar (AmL exc RPl)

2.

vi (colloq) pelearse

English-spanish dictionary > scrap
2 ferry

'feri
1. verb
(to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) transportar

2. noun
(a boat which ferries people, cars etc from one place to another: We took the cross-channel ferry.) transbordador, ferry

ferry n ferry / transbordador

El plural de ferry se escribe ferries

ferry /'ferri/ sustantivo masculino (pl
◊ - rrys) ferry

ferry sustantivo masculino ferry ' ferry' also found in these entries: Spanish: transbordador - andarivel English: bay - ferry - cross - fog

ferry

tr['ferɪ]

noun (pl ferries)

1 (small) barca de pasaje; (large) transbordador nombre masculino, ferry nombre masculino

transitive verb (pt & pp ferried, ger ferrying)

1 transportar

ferry ['fɛri] vt, - ried ; - rying : llevar, transportar

ferry n, pl - ries : transbordador m, ferry m

ferry

n.

• balsadera s.f.

• balsadero s.m.

• barca de pasaje s.f.

• embarcadero s.m.

• pasaje s.m.

• transbordador s.m.

v.

• pasar a través del río v.

I 'feri
noun (pl - ries) ( boat) transbordador m, ferry m; ( smaller) balsa f, barca f

II

transitive verb -ries, -rying, -ried llevar, transportar

to ferry something/somebody across o over a river — llevar algo/a alguien al otro lado de un río

we ferry the children to and from school in the car — llevamos a los niños al colegio y los vamos a buscar en coche

['ferɪ]
1.

N (also: ferryboat) barca f (de pasaje); (large) (for cars etc) transbordador m, ferry m

2.

VT

to ferry sth/sb across or over — llevar algo/a algn a la otra orilla

to ferry people to and fro — (fig) (in car etc) llevar or transportar a la gente de un lado para otro

3.

CPD

ferry company N — compañía f de ferry

ferry crossing N — travesía f en ferry

ferry operator N — operador(a) m / f de ferries

ferry port N — puerto m de ferries

ferry terminal N — terminal f de ferry

* * *

I ['feri]
noun (pl - ries) ( boat) transbordador m, ferry m; ( smaller) balsa f, barca f

II

transitive verb -ries, -rying, -ried llevar, transportar

to ferry something/somebody across o over a river — llevar algo/a alguien al otro lado de un río

we ferry the children to and from school in the car — llevamos a los niños al colegio y los vamos a buscar en coche

English-spanish dictionary > ferry
3 head-on

adverb, adjective ((usually of cars etc) with the front of one car etc hitting the front of another car etc: a head-on collision; The two cars crashed head-on.) frontal, de frente

head-on

tr[hed'ɒn]

adjective

1 frontal

■ the car was involved in a head-on collision el coche se vio involucrado en un choque frontal

2 figurative use frontal

■ management and unions are set for a head-on confrontation la patronal y los sindicatos están encaminados hacia una confrontación frontal

adverb

1 de frente

head-on ['hɛd'ɑn, -'ɔn] adv & adj

: de frente

head-on

adj.

• de frente adj.

I 'hed'ɑːn, ˌhed'ɒn
adjective <crash/collision> frontal, de frente

II

adverb <crash/collide> frontalmente, de frente

['hed'ɒn]
1.

ADJ [collision] de frente, frontal

a head-on confrontation — un enfrentamiento directo or frontal

2.

ADV [collide] de frente, frontalmente; [clash] frontalmente; [meet] cara a cara

the two cars collided head-on — los dos coches colisionaron de frente or frontalmente

to tackle sth head-on — (fig) enfrentarse de lleno con algo

* * *

I ['hed'ɑːn, ˌhed'ɒn]
adjective <crash/collision> frontal, de frente

II

adverb <crash/collide> frontalmente, de frente

English-spanish dictionary > head-on
4 interchange

'intə ein‹
noun

1) (a place where two or more main roads or motorways at different levels are joined by means of several small roads, so allowing cars etc to move from one road to another.) cruce

2) ((an) exchange: an interchange of ideas.) intercambio

•

- interchangeable

interchange

tr['ɪntəʧeɪnʤ]

noun

1 (exchange) intercambio

2 (on motorway) enlace nombre masculino

transitive verb

1 intercambiar ( with, con)

■ they interchanged presents intercambiaron regalos

interchange [.ɪntər'ʧeɪnʤ] vt, - changed ; - changing : intercambiar

interchange ['ɪntər.ʧeɪnʤ] n

1) exchange: intercambio m, cambio m

2) junction: empalme m, enlace m de carreteras

interchange

n.

• alternación s.f.

• canje s.m.

• intercambio s.m.

• permutación s.f.

v.

• alternar v.

• intercambiar v.

I 'ɪntər'tʃeɪndʒ
transitive verb intercambiar

II 'ɪntərtʃeɪndʒ, 'ɪntətʃeɪndʒ
noun

1) u c ( exchange) intercambio m, cambio m

2) c ( on road system) enlace m, intercambiador m (Esp)

1. [ˌɪntǝ'tʃeɪndʒ]
VT
1) (=exchange) [+ views, ideas] intercambiar, cambiar; [+ prisoners, publications] canjear

2) (=alternate) alternar

2. ['ɪntǝtʃeɪndʒ]
N
1) [of views, ideas] intercambio m, cambio m ; [of prisoners, publications] canje m

2) (on motorway etc) nudo m de carreteras, paso m elevado, paso m a desnivel (LAm)

* * *

I ['ɪntər'tʃeɪndʒ]
transitive verb intercambiar

II ['ɪntərtʃeɪndʒ, 'ɪntətʃeɪndʒ]
noun

1) u c ( exchange) intercambio m, cambio m

2) c ( on road system) enlace m, intercambiador m (Esp)

English-spanish dictionary > interchange
5 procession

prə'seʃən
noun

(a line of people, vehicles etc moving forward in order, especially for a ceremonial purpose: The procession moved slowly through the streets.) desfile; (religión) procesión

procession n desfile / procesión

procession

tr[prə'seʃən]

noun

1 (gen) desfile nombre masculino

2 SMALLRELIGION/SMALL procesión nombre femenino

procession [prə'sɛʃən] n

: procesión f, desfile m

a funeral procession: un cortejo fúnebre

procession

n.

• cortejo s.m.

• desfile s.m.

• minerva s.f.

• pompa s.f.

• procesión s.f.

prə'seʃən
noun desfile m; ( Relig) procesión f

a funeral procession — un cortejo fúnebre

in procession — en procesión

[prǝ'seʃǝn]
N [of people, cars etc] desfile m ; (=ceremonial, funeral) cortejo m ; (Rel) procesión f
to go or walk in procession — desfilar; (Rel) ir en procesión

* * *
[prə'seʃən]
noun desfile m; ( Relig) procesión f

a funeral procession — un cortejo fúnebre

in procession — en procesión

English-spanish dictionary > procession
6 carriageway

noun (especially in Britain, the part of a road used by cars etc: The overturned bus blocked the whole carriageway.) calzada

carriageway

tr['kærɪʤweɪ]

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL calzada

■ northbound carriageway calzada en dirección norte

['kærɪdʒweɪ]
N (Brit) (Aut) calzada f ; dual

English-spanish dictionary > carriageway
7 convoy

'konvoi
noun

1) (a group of ships, lorries, cars etc travelling together: an army convoy.) convoy

2) (a fleet of merchant ships escorted for safety by warships.) convoy

convoy sustantivo masculino (de barcos, camiones) convoy; (Ferr) (period) train
convoy sustantivo masculino
1 convoy: los convoyes han partido al amanecer, the convoys left at daybreak
2 (aceitera y vinagrera) cruet stand for oil and vinegar ' convoy' also found in these entries: Spanish: caravana English: convoy

convoy

tr['kɒnvɔɪ]

noun

1 convoy nombre masculino

transitive verb

1 escoltar, convoyar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in convoy en convoy

convoy ['kɑn.vɔɪ] n

: convoy m

convoy

n.

• convoy s.m.

• tren s.m.

v.

• convoyar v.

• escoltar v.

'kɑːnvɔɪ, 'kɒnvɔɪ
noun (of ships, vehicles) convoy m

['kɒnvɔɪ]
1.

N (=procession) convoy m ; (=escort) escolta f

in/under convoy — en convoy

2.

VT convoyar, escoltar

* * *
['kɑːnvɔɪ, 'kɒnvɔɪ]
noun (of ships, vehicles) convoy m

English-spanish dictionary > convoy
8 horsepower

(usually abbreviated to h.p. when written) noun (a standard unit used to measure the power of engines, cars etc.) caballo de vapor

horsepower

tr['hɔːspaʊə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL caballo de vapor, caballo

2 potencia

horsepower ['hɔrs.paʊər] n

: caballo m de fuerza

horsepower

n.

• caballo de fuerza (Unidades) s.m.

• caballo de vapor s.m.

mass noun caballo m (de fuerza)

['hɔːsˌpauǝ(r)]
N caballo m de vapor
a 20 horsepower engine — un motor de 20 caballos

* * *

mass noun caballo m (de fuerza)

English-spanish dictionary > horsepower
9 petrol

'petrəl
noun

((American gas or gasoline) a liquid got from petroleum, used as fuel for motor cars etc: I'll stop at the next garage and buy more petrol; (also adjective) a petrol engine.) gasolina

- petroleum
- petroleum jelly
- petrol pump
- petrol station

petrol n gasolina

Se dice petrol en inglés británico, en inglés americano se dice gasoline

petrol

tr['petrəl]

noun

1 gasolina

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

petrol bomb cóctel nombre masculino molotov

petrol can bidón nombre masculino de gasolina

petrol pump surtidor nombre masculino de gasolina

petrol station gasolinera

petrol tank depósito de gasolina

petrol

adj.

• petrolero, -a adj.

n.

• bencina s.f.

• gasolina (Química) s.f.

'petrəl
mass noun (BrE) gasolina f, bencina f (Andes) nafta f (RPl); (before n)

petrol bomb — coctel m or (CS, Esp) cóctel m molotov

petrol pump — surtidor m

petrol station — estación f de servicio, gasolinera f, bomba f (Andes, Ven), estación f de nafta (RPl), bencinera f (Andes), grifo m (Per)

['petrǝl] (Brit)
1.

N gasolina f, nafta f (Arg), bencina f (Chile); (for lighter) bencina f

4-star petrol — gasolina f súper

to run out of petrol — quedarse sin gasolina

2.

CPD

petrol bomb N — bomba f de gasolina

petrol can N — bidón m de gasolina

petrol cap N — tapón m del depósito

petrol engine N — motor m de gasolina

petrol filler cap N — tapón m del depósito

petrol gauge N — indicador m de nivel de gasolina

petrol pump N — (at garage) surtidor m de gasolina; (in engine) bomba f de gasolina

petrol station N — gasolinera f, estación f de servicio, bencinera f (Chile), surtidor m (Bol), grifo m (Peru)

petrol tank N — depósito m de gasolina

petrol tanker N — camión m cisterna

* * *
['petrəl]
mass noun (BrE) gasolina f, bencina f (Andes) nafta f (RPl); (before n)

petrol bomb — coctel m or (CS, Esp) cóctel m molotov

petrol pump — surtidor m

petrol station — estación f de servicio, gasolinera f, bomba f (Andes, Ven), estación f de nafta (RPl), bencinera f (Andes), grifo m (Per)

English-spanish dictionary > petrol
10 roadway

noun (the part of a road on which cars etc travel: Don't walk on the roadway.) calzada

roadway

tr['rəʊdweɪ]

noun

1 calzada

roadway ['ro:d.weɪ] n

: carretera f, calzada f

roadway

n.

• calzada s.f.

noun calzada f

['rǝʊdweɪ]
N calzada f
* * *

noun calzada f

English-spanish dictionary > roadway
11 service station

(a petrol station with facilities for servicing cars etc.) estación de servicio, gasolinera

service station n estación de servicio

service station

estación nombre femenino de servicio

service station n

: estación f de servicio

noun estación f de servicio

* * *

noun estación f de servicio

English-spanish dictionary > service station
12 petrol pump

( American gasoline pump) (an apparatus at a petrol station which pumps petrol into cars etc, and which measures the amount of petrol it pumps.) bomba/surtidor de gasolina

petrol pump

surtidor nombre masculino de gasolina

petrol pump (UK)

n.

• surtidor (de gasolina) s.m.

English-spanish dictionary > petrol pump
13 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
14 side

1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) lado

2) (a surface of something: A cube has six sides.) cara

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) lado

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) cara, lado, plana

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) costado, lado

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) parte, lado

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) ladera, falda

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) aspecto, punto de vista

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) lado, parte, bando

2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) secundario

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides

side n

1. lado

it's on the other side of the street está al otro lado de la calle

she sat down by my side se sentó a mi lado

2. cara

write on both sides of the paper escribe en las dos caras del papel

have you listened to the other side of the record? ¿has escuchado la otra cara del disco?

3. lado / costado

my right side hurts, doctor doctor, me duele el costado derecho

4. mano

it's on the right hand side está a mano derecha

5. equipo

which side do you want to win? ¿qué equipo quieres que gane?

6. parte / lado

I'm on your side estoy de tu parte

side by side uno al lado del otro

to take sides tomar partido

side

tr[saɪd]

noun

1 (gen) lado; (of coin, cube, record) cara; (of written page) carilla, cara, plana

■ there's a garage at the side of the house hay un garaje al lado de la casa

■ write on one side of the paper only sólo escribir en una cara del papel

■ the right/wrong side of the material el derecho/revés de la tela

■ he's from the other side of town es del otro lado de la ciudad

■ let's cross over to the other side crucemos al otro lado

■ they sat on either side of the table se sentaron a ambos lados de la mesa

■ they drive on the right-hand side of the road conducen por la derecha

■ it's on the left-hand side está a mano izquierda

2 (of hill, mountain) ladera, falda

3 (of body) lado, costado; (of animal) ijada, ijar nombre masculino

■ I've got a pain in my right side me duele el lado derecho

■ she was lying on her side estaba echada de lado

■ she never left his side no dejó nunca de estar con él

■ come and sit by my side ven y siéntate a mi lado

■ a side of beef media res

4 (edge - gen) borde nombre masculino; (- of lake, river, etc) orilla; (- of page) margen nombre masculino

■ flowers grow at the side of the path crecen flores a los lados del sendero

■ she made notes at the side of the page tomó notas en el margen de la página

5 (aspect) aspecto, faceta, lado; (position, opinion, point of view) lado, parte nombre femenino, punto de vista

■ a new side to his character una nueva faceta de su carácter

■ try and look on the bright side trata de ver el lado bueno de las cosas

■ look at it from my side míralo desde mi punto de vista

■ the practical side of things el aspecto práctico de las cosas

■ listen to both sides before you decide escucha los dos partes antes de decidir

■ I've kept my side of the bargain he cumplido con mi parte del trato

■ one side of the story una versión de la historia

6 (participant in war, argument, debate, etc) lado, parte nombre femenino, bando; (party) partido

■ whose side are you on? ¿de qué parte estás?, ¿de parte de quién estás?

■ I'm on your side estoy de tu parte, estoy de tu lado

■ both sides are as bad as each other los dos bandos son igual de malos

7 SMALLSPORT/SMALL equipo

8 (line of descent) parte nombre femenino, lado

■ on his mother's side por parte de su madre

9 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (TV channel) canal nombre masculino

adjective

1 lateral

■ use the side door utiliza la puerta lateral

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the side of junto a

on/from all sides por los cuatro costados

on/from every side por los cuatro costados

on the side (in addition to main job) como trabajo extra

■ he makes a bit of money on the side by giving private classes gana algún dinero extra dando clases particulares

side by side juntos,-as, uno,-a al lado del/de la otro,-a

this side of... (place) sólo en... 2 (time) antes de...

■ this side of the year 2000 antes del año 2000

to be on the right/wrong side of fifty tener menos/más de cincuenta años

to be on the big/small side ser más bien grande/pequeño,-a

to come down on somebody's side (gen) ponerse de parte de alguien 2 (in judgement) fallar a favor de alguien

to get on the wrong side of somebody ganarse la antipatía de alguien

to have something on one's side tener ventaja en algo

to keep on the right side of somebody tratar de llevarse bien con alguien

to let the side down fallar a alguien, hacer quedar mal a alguien

to put something on/to one side guardar algo, reservar algo, dejar algo a un lado

to take somebody on(to) one side llamar a alguien aparte

to take sides with somebody ponerse de parte de alguien

side dish guarnición nombre femenino, acompañamiento

side drum tambor nombre masculino

side effect efecto secundario

side issue tema secundario

side street calle nombre femenino lateral

side view vista de perfil

side ['saɪd] n

1) : lado m, costado m (de una persona), ijada f (de un animal)

2) : lado m, cara f (de una moneda, etc.)

3) : lado m, parte f

he's on my side: está de mi parte

to take sides: tomar partido

side

adj.

• indirecto, -a adj.

• ladero, -a adj.

• lateral adj.

• secundario, -a adj.

n.

• cara s.f.

• costado s.m.

• equipo s.m.

• falda s.f.

• flanco s.m.

• lado s.m.

• orilla s.f.

v.

• tomar partido v.

I saɪd
noun

1) (surface - of cube, record, coin, piece of paper) lado m, cara f; (- of building, cupboard) lado m, costado m; (- of mountain, hill) ladera f, falda f

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

this side up — este lado hacia arriba

they threw him over the side — lo arrojaron por la borda

1,000 words is about three sides — 1.000 palabras son más o menos tres carillas

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

2) (boundary, edge)

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

the house is by the side of a lake — la casa está a orillas de un lago

3) ( of person) costado m; ( of animal) ijada f, ijar m

a side of beef — media res f

Roy stood at her side — Roy estaba a su lado

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to work side by side with somebody — trabajar codo con codo con algn

to get on the wrong side of somebody — ganarse la antipatía de algn

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

4) (contrasted area, part, half) lado m

the driver's/passenger's side — el lado del conductor/pasajero

they drive on the left-hand side of the road — conducen por la izquierda

the church is on the left-hand side — la iglesia está a mano izquierda

from side to side — de un lado al otro

on both sides/either side of something — a ambos lados/a cada lado de algo

to move to one side — hacerse* a un lado

to take somebody to one side — llamar a algn aparte

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

5)

a) ( faction)

to change sides — cambiarse de bando

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

whose side are you on? — ¿tú de parte de quién estás?

she worked for the other side — trabajó para el enemigo

he came down on the side of the union — falló a favor del sindicato

b) ( Sport) equipo m

6) (area, aspect) lado m, aspecto m

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

we've kept our side of the bargain — nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato

it's a little on the short/expensive side — es un poco corto/caro

7) ( line of descent)

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

•

Phrasal Verbs:

- side with

II

adjective (before n, no comp)

a) <door/entrance/wall> lateral

a side street — una calle lateral, una lateral

b) (incidental, secondary) < issue> secundario

c) ( Culin)

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

[saɪd]
1. N

1) [of person] lado m, costado m

• at or by sb's side — (lit) al lado de algn; (fig) en apoyo a algn

the assistant was at or by his side — el ayudante estaba a su lado

he had the telephone by his side — tenía el teléfono a su lado

by the side of — al lado de

to sit by sb's side — estar sentado al lado de algn

side by side — uno al lado del otro

we sat side by side — nos sentamos uno al lado del otro

to sit side by side with sb — estar sentado al lado de algn

• to sleep on one's side — dormir de costado

• to split one's sides — desternillarse de risa

2) [of animal] ijar m, ijada f

• side of bacon/ beef — (Culin) lonja f de tocino/vaca or (LAm) res

3) (=edge) [of box, square, building etc] lado m ; [of boat, vehicle] costado m ; [of hill] ladera f, falda f ; [of lake] orilla f ; [of road, pond] borde m

a house on the side of a mountain — una casa en la ladera de una montaña

by the side of the lake — a la orilla del lago

the car was abandoned at the side of the road — el coche estaba abandonado al borde de la carretera

• on the other side of the road — al otro lado de la calle

• he was driving on the wrong side of the road — iba por el lado contrario de la carretera

4) (=face, surface) [of box, solid figure, paper, record etc] cara f

please write on both sides of the paper — escribir en ambas caras del papel

play side A — pon la cara A

what's on the other side? — [of record] ¿qué hay a la vuelta?

• right side up — boca arriba

• wrong side up — boca abajo

to be wrong side out — estar al revés

- let's look at the other side of the coin

- these are two sides of the same coin

- the other side of the picture

5) (=aspect) lado m, aspecto m

to see only one side of the question — ver solo un lado or aspecto de la cuestión

to hear both sides of the question — escuchar los argumentos en pro y en contra

on one side..., on the other... — por una parte..., por otra...

6) (=part) lado m

• from all sides — de todas partes, de todos lados

on all sides — por todas partes, por todos lados

• on both sides — por ambos lados

• to look on the bright side — ser optimista

• from every side — de todas partes, de todos lados

• the left-hand side — el lado izquierdo

• on the mother's side — por parte de la madre

• to make a bit (of money) on the side * — ganar algún dinero extra, hacer chapuzas (Sp)

• to move to one side — apartarse, ponerse de lado

to take sb on or to one side — apartar a algn

to put sth to or on one side (for sb) — guardar algo (para algn)

leaving that to one side for the moment,... — dejando eso a un lado por ahora,...

• it's the other side of Illescas — está más allá de Illescas

• to be on the right side of 30 — no haber cumplido los 30 años

to be on the right side of sb — caerle bien a algn

to get on the right side of sb — procurar congraciarse con algn

to keep on the right side of sb — congraciarse or quedar bien con algn

• the right-hand side — el lado derecho

it's on the right-hand side — está a mano derecha

• to be on the safe side... — para estar seguro..., por si acaso...

let's be on the safe side — atengámonos a lo más seguro

• it's this side of Segovia — está más acá de Segovia

it won't happen this side of Christmas — no será antes de Navidades

• from side to side — de un lado a otro

• to be on the wrong side of 30 — haber cumplido los 30 años

- be on the wrong side of sb

to get on the wrong side of sb — ponerse a malas con algn

- get out of bed on the wrong side

7) (fig)

• the weather's on the cold side — el tiempo es algo frío

• it's a bit on the large side — es algo or (LAm) tantito grande

• the results are on the poor side — los resultados son más bien mediocres

8) (=team) (Sport) equipo m

• to change sides — pasar al otro bando; (opinion) cambiar de opinión

• to choose sides — seleccionar el equipo

• to let the side down — (Sport) dejar caer a los suyos; (fig) decepcionar

• he's on our side — (fig) es de los nuestros

whose side are you on? — ¿a quiénes apoyas?

I'm on your side — yo estoy de tu parte

with a few concessions on the government side — con algunas concesiones por parte del gobierno

to be on the side of sth/sb — ser partidario de algo/algn

to have age/justice on one's side — tener la juventud/la justicia de su lado

• our side won — ganaron los nuestros

• to pick sides — seleccionar el equipo

• to take sides (with sb) — tomar partido (con algn)

to take sb's side — ponerse de parte de algn

9) (Pol) (=party) partido m

10) (Brit) * (=conceit, superiority) tono m, postín * m

there's no side about or to him, he's got no side — no presume, no se da aires de superioridad

to put on side — darse tono

2.

VI (in argument)

• to side against sb — tomar el partido contrario a algn, alinearse con los que se oponen a algn

• to side with sb — ponerse de parte de algn

I'm siding with nobody — yo no tomo partido

3.

CPD

side arms NPL — armas fpl de cinto

side dish N — plato m adicional (servido con el principal)

side door N — puerta f de al lado

side drum N — tamboril m

side effect N — efecto m secundario

side entrance N — entrada f lateral

side glance N — mirada f de soslayo

side issue N — cuestión f secundaria

side order N — plato m de acompañamiento

• served with a side order of sth — servido con acompañamiento or guarnición de algo

served with a side order of potato salad — servido con acompañamiento or guarnición de ensaladilla de patatas

side plate N — platito m (para el pan, ensalada etc)

side road N — carretera f secundaria

side saddle N — silla f de amazona
side-saddle
side street N — calle f lateral

side table N — trinchero m

side view N — perfil m

side whiskers NPL — patillas fpl

* * *

I [saɪd]
noun

1) (surface - of cube, record, coin, piece of paper) lado m, cara f; (- of building, cupboard) lado m, costado m; (- of mountain, hill) ladera f, falda f

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

this side up — este lado hacia arriba

they threw him over the side — lo arrojaron por la borda

1,000 words is about three sides — 1.000 palabras son más o menos tres carillas

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

2) (boundary, edge)

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

the house is by the side of a lake — la casa está a orillas de un lago

3) ( of person) costado m; ( of animal) ijada f, ijar m

a side of beef — media res f

Roy stood at her side — Roy estaba a su lado

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to work side by side with somebody — trabajar codo con codo con algn

to get on the wrong side of somebody — ganarse la antipatía de algn

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

4) (contrasted area, part, half) lado m

the driver's/passenger's side — el lado del conductor/pasajero

they drive on the left-hand side of the road — conducen por la izquierda

the church is on the left-hand side — la iglesia está a mano izquierda

from side to side — de un lado al otro

on both sides/either side of something — a ambos lados/a cada lado de algo

to move to one side — hacerse* a un lado

to take somebody to one side — llamar a algn aparte

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

5)

a) ( faction)

to change sides — cambiarse de bando

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

whose side are you on? — ¿tú de parte de quién estás?

she worked for the other side — trabajó para el enemigo

he came down on the side of the union — falló a favor del sindicato

b) ( Sport) equipo m

6) (area, aspect) lado m, aspecto m

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

we've kept our side of the bargain — nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato

it's a little on the short/expensive side — es un poco corto/caro

7) ( line of descent)

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

•

Phrasal Verbs:

- side with

II

adjective (before n, no comp)

a) <door/entrance/wall> lateral

a side street — una calle lateral, una lateral

b) (incidental, secondary) < issue> secundario

c) ( Culin)

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

English-spanish dictionary > side
15 make

meik
1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) hacer, construir, fabricar

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) hacer, obligar

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) hacer, poner, volver

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) ganar, hacer

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ser, equivaler

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) ser, hacer

7) (to estimate as: I make the total 483.) calcular

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) nombrar, elegir

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) hacer

2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) marca

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to

make¹ n marca

what make is your watch? ¿de qué marca es tu reloj? / ¿cuál es la marca de tu reloj?

make² vb

1. hacer

I'm making a cake estoy haciendo una tarta

don't make so much noise no hagas tanto ruido

the film made her cry la película la hizo llorar

have you made your bed? ¿te has hecho la cama?

2. fabricar / producir

this factory makes cars esta fábrica produce coches

3. ser

eight and seven make fifteen ocho y siete son quince

to make sure asegurarse

make sure the oven is turned off asegúrate de que esté apagado el horno

El pasado y participio pasado de make es made; el gerundio se escribe making

make

tr[meɪk]

noun

1 (brand) marca

■ what make of car did you buy? ¿de qué marca es el coche que compraste?

transitive verb (pt & pp made, ger making)

1 (produce - gen) hacer; (construct) construir; (manufacture) fabricar; (create) crear; (prepare) preparar

■ we've already made plans for the weekend ya hemos hecho planes para el fin de semana

■ have you made a list? ¿has hecho una lista?

■ he made a fortune hizo una fortuna

■ I'll make some tea haré un poco de té

■ she made some sandwiches hizo unos bocadillos, preparó unos bocadillos

■ he's making a film about the civil war está haciendo una película sobre la guerra civil

■ they're going to make a record van a grabar un disco

■ Parliament makes laws el Parlamento hace las leyes

■ she makes all her own clothes ella misma se hace toda su ropa

■ stop making all that noise! ¡dejad de hacer tanto ruido!

■ these cakes have been made using the finest ingredients estos pastelitos han sido elaborados con ingredientes de primera calidad

2 (carry out, perform) hacer

■ we made a long journey hicimos un largo viaje

■ may I make a suggestion? ¿puedo hacer una sugerencia?

■ the cat's made a hole in the armchair el gato ha hecho un agujero en el sillón

■ I must make a phone call tengo que hacer una llamada

■ she made an important decision tomó una decisión importante

■ he has to make a speech tiene que pronunciar un discurso

■ I made a terrible mistake cometí un gran error

■ we've made arrangements for you to be met at the airport hemos dispuesto que alguien vaya a buscarte al aeropuerto

3 (cause to be) hacer, poner, volver

■ the fish made her ill el pescado le sentó mal

■ the gift made him happy el regalo lo hizo feliz

■ you make me so angry me sacas de quicio

■ the decision made me unpopular le decisión me hizo impopular

■ that dress makes you look slim aquel vestido te hace delgada

■ the news has been made public la noticia se ha hecho pública

■ she couldn't make herself understood no se hacía entender

4 (force, compel) hacer, obligar; (cause to do) hacer

■ they make me go to bed early me obligan a acostarme temprano

■ they made him wait le hicieron esperar

■ peeling onions makes her cry pelar cebollas le hace llorar

■ he makes me laugh me hace reír

■ what makes you say that? ¿por qué dices eso?

5 (be, become) ser, hacer; (cause to be) hacer, convertir en

■ she'll make a good singer será buena cantante, tiene madera de cantante

■ he'll make somebody a good husband será un buen marido para alguien

■ we'll make a champion of you te convertiremos en campeón

■ it'll make a change será un cambio

■ this book makes great reading este libro es estupendo

■ don't make a habit of it que no se convierta en una costumbre

■ you'll make a mess of it lo vas a estropear

6 (earn) ganar, hacer

■ she made 1,000 pounds last week ganó 1.000 libras la semana pasada

■ he makes a living selling imitation jewellery se gana la vida vendiendo bisutería

7 (achieve) conseguir, alcanzar; (arrive at, reach) alcanzar, llegar a; (manage to attend) poder (ir)

■ we made it! ¡lo conseguimos!

■ he made it to the airport just in time llegó al aeropuerto con el tiempo justo

■ their record made number one su disco alcanzó el número uno

■ I can't make it to your party no puedo ir a tu fiesta

■ I can't make it Friday el viernes no puedo

8 (appoint) nombrar; (elect) elegir

■ the king made him a duke el rey lo nombró duque

■ they made her treasurer la eligieron tesorera

9 (calculate, estimate, reckon) calcular

■ I make it ten pounds altogether calculo que son diez libras en total

■ how much do you make it? ¿a ti cuánto te da?

■ what time do you make it? ¿qué hora tienes?

10 (total, equal) ser, equivaler a

■ three and four make seven tres más cuatro son siete

■ with the baby that makes eight of us con el bebé somos ocho

■ that makes the third time you've asked me! ¡es la tercera vez que me lo preguntas!

11 (complete, finish off) dar el toque final a, completar; (assure success of) consagrar

■ the new curtains really make the room las nuevas cortinas dan el toque final a la habitación

■ this book will make her as a novelist este libro la consagrará como novelista

intransitive verb

1 (to be about to) hacer como, hacer ademán de, simular

■ he made as if to kiss her hizo como si la besara

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the make (for profit) andar tras el dinero, andar intentando sacar tajada 2 (for power) barrer para dentro, barrer para casa 3 (for sex) estar de ligue, andar buscando aventuras

to make a fresh start volver a empezar

to make a go of something sacar algo adelante

to make a loss perder dinero

to make a name for oneself hacerse un nombre

to make a note of something apuntar algo

to make a profit ganar dinero

to make a will hacer su testamento

to make believe hacer ver, imaginarse

■ the children made believe they were on a desert island los niños hacían ver que estaban en una isla desierta

to make do (with something) arreglárselas (con algo)

to make friends hacer amigos

to make fun of burlarse de

to make it a rule to do something tener como norma hacer algo

to make good triunfar

to make something good (pay for, replace) pagar 2 (carry out, fulfil) cumplir con 3 (repair) arreglar

to make it (be successful) tener éxito, llegar hasta arriba

to make like hacer ver, fingir

■ make like you haven't seen him haz ver que no lo has visto

to make nothing of something (achieve easily) hacer algo sin ningún problema 2 (treat as trifling) quitar importancia a algo

to make or break somebody/something significar la consagración o la ruina de alguien/algo

to make sense tener sentido

to make somebody's day alegrarle el día a alguien

to make something clear aclarar algo, dejar algo claro

to make something known dar a conocer algo

to make sure (of something) asegurarse (de algo)

to make the best/most of something sacar partido de algo

to make the bed hacer la cama

make ['meɪk] v, made ['meɪd;] ; making vt

1) create: hacer

to make noise: hacer ruido

2) fashion, manufacture: hacer, fabricar

she made a dress: hizo un vestido

3) devise, form: desarrollar, elaborar, formar

4) constitute: hacer, constituir

made of stone: hecho de piedra

5) prepare: hacer, preparar

6) render: hacer, poner

it makes him nervous: lo pone nervioso

to make someone happy: hacer feliz a alguien

it made me sad: me dio pena

7) perform: hacer

to make a gesture: hacer un gesto

8) compel: hacer, forzar, obligar

9) earn: ganar

to make a living: ganarse la vida

make vi

1) head: ir, dirigirse

we made for home: nos fuimos a casa

2)

to make do : arreglárselas

3)

to make good repay: pagar

4)

to make good succeed: tener éxito

make n

brand: marca f

make

n.

• fabricación s.f.

• hechura s.f.

• marca s.f.

• modelo s.m.

make (sth.) apparent

expr.

• hacer resaltar expr.

make (sth.) stand out

expr.

• hacer resaltar expr.

v.

(§ p.,p.p.: made) = confeccionar v.

• constituir v.

• crear v.

• fabricar v.

• formar v.

• hacer v.

(§pres: hago, haces...) pret: hic-

pp: hecho

fut/c: har-•)

I
1. meɪk
1) (past & past p made) transitive verb

Sense I

2) (create, produce) \<\<paint/cars\>\> hacer*, fabricar*; \<\<dress\>\> hacer*, confeccionar (frml); \<\<meal/cake/sandwich/coffee\>\> hacer*, preparar; \<\<film\>\> hacer*, rodar; \<\<record\>\> grabar; \<\<fire/nest/hole\>\> hacer*; \<\<list/will\>\> hacer*

to make a noise — hacer* ruido

to make a note of something — anotar algo

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I'll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it's made of wood/plastic es de madera/plástico; don't make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

3)

a) ( carry out) \<\<repairs/changes/payment\>\> hacer*, efectuar* (frml); \<\<preparations/arrangements\>\> hacer*; \<\<journey\>\> hacer*

make a left (turn) here — (AmE) dobla or gira a la izquierda aquí

b) \<\<remark/announcement\>\> hacer*

Sense II

4) ( cause to be)

I'll make you happy/rich — te haré feliz/rica

don't make life difficult for yourself — no te compliques la vida

that made me sad — eso me entristeció or me apenó

the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

what makes me angry is... — lo que me da rabia es...

I couldn't make myself heard above the noise — no podía conseguir que me oyeran con el ruido

they've made him supervisor — lo han nombrado supervisor, lo han ascendido a supervisor

we'll make a man of you — haremos de ti un hombre

if nine o'clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

two large pizzas..., no, make that three — dos pizzas grandes..., no, mire, mejor déme tres

5)

a) ( cause to) hacer*

whatever made you do it? — ¿por qué lo hiciste?, ¿qué te llevó a hacer eso?

b) ( compel) obligar* a, hacer*

she was made to apologize — la obligaron a or la hicieron pedir perdón

c) (in phrases)

to make believe: you can't just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

Sense III

6)

a) (constitute, be) ser*

perfume makes the ideal gift — el perfume es el regalo ideal

it would make a nice change — sería un cambio agradable

you'd make a useless nurse — como enfermera serías un desastre

they make a nice couple — hacen buena pareja

b) (equal, amount to) ser*

five plus five makes ten — cinco y or más cinco son diez

that makes two of us — ya somos dos

7) ( calculate)

what do you make the total? — ¿(a ti) cuánto te da?

I make it 253 — (a mí) me da 253

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

8) ( make fuss)

I think you're making too much of what she said — creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo

9)

a) ( understand)

to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

b) ( think)

to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don't know what to make of it — no sé qué pensar

Sense IV

10)

a) (gain, earn) \<\<money\>\> hacer*

they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal? — ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

b) ( acquire) \<\<friends\>\> hacer*

I made a few acquaintances there — conocí a or (frml) trabé conocimiento con algunas personas allí

to make a name for oneself — hacerse* un nombre

11) (colloq) (manage to attend, reach)

I'm afraid I can't make Saturday — me temo que el sábado no puedo

we just made the 3 o'clock train — llegamos justo a tiempo para el tren de las tres

to make it: he'll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

12) ( assure success of)

if you go to Harvard, you're made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

2.

vi

1) ( make preliminary move)

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

2) (move, proceed)

they made toward the door — se dirigieron hacia la puerta; see also make for

•

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

II

noun

1) ( brand) marca f

what make is it? — ¿de qué marca es?

2)

to be on the make — (colloq) ( out for gain) estar* intentando sacar tajada (fam); ( looking for a date) estar* de ligue or (AmS) de levante or (Chi) de pinche (fam)

[meɪk] (pt, pp made) When make is part of a set combination, eg make an attempt, make a bow, make a case, make sure, look up the other word.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=create, prepare) [+ fire, bed, tea, will, remark, plan, suggestion] hacer; [+ dress] hacer, confeccionar; [+ shelter] construir; [+ meal] hacer, preparar; [+ record] grabar; [+ film] rodar; (=manufacture) [+ tool, machine] fabricar, hacer

I'm going to make a cake — voy a hacer un pastel

I make my bed every morning — me hago la cama cada mañana

he made it himself — lo hizo él mismo

God made man — Dios hizo al hombre

don't make a noise — no hagas ruido

"made in Spain" — [+ tool, machine] "fabricado en España"; [+ dress] "confeccionado en España"; [+ nougat, chocolate] "elaborado en España"

he's as cunning as they make 'em * — es de lo más astuto que hay

this car isn't made to carry eight people — este coche no está pensado para ocho personas

they don't make songs like that any more — ya no componen canciones como las de antes

• they were made for each other — estaban hechos el uno para el otro

her shoes weren't made for walking — llevaba unos zapatos poco adecuados para caminar

• we had the curtains made to measure — nos hicieron las cortinas a medida

• it's made of gold — es de oro, está hecho de oro
show 2., 4)
2) (=carry out) [+ journey, effort] hacer; [+ speech] pronunciar; [+ payment] efectuar; [+ error] cometer

I'd like to make a phone call — quisiera hacer una llamada

he made an agreement to pay off the arrears — se comprometió a pagar los atrasos

3) (=earn) ganar

how much do you make? — ¿cuánto ganas?

he makes £350 a week — gana 350 libras a la semana

the deal made him £500 — ganó 500 libras con el negocio, el negocio le reportó 500 libras

the film made millions — la película recaudó millones

4) (=reach, achieve) [+ place] llegar a

will we make Paris before lunch? — ¿llegaremos a París antes de la hora de comer?

Lara made a hundred — (Cricket) Lara hizo or se anotó 100 carreras

the novel made the bestseller list — la novela entró en las listas de libros más vendidos

• we made it just in time — llegamos justo a tiempo

can you make it by 10? — ¿puedes llegar a las 10?

sorry, I can't make it — lo siento, no puedo or no me va bien

do you think he'll make (it to) university? — ¿crees que conseguirá ir a la universidad?

he made (it into) the first team — consiguió entrar en el primer equipo

you've got the talent to make it — con tu talento llegarás muy lejos

to make it with sb * — (sexually) hacérselo con algn *

• to make land — (Naut) llegar a tierra

• to make port — (Naut) tomar puerto

- he's got it made

5) (=say, agree)

let's make it 9 o'clock — pongamos las 9

another beer, please, no, make that two — otra cerveza por favor, no, que sean dos

6) (=cause to succeed)

this film made her — esta película la consagró

he was made for life — se aseguró un porvenir brillante

to make or break sth/sb —

this deal will make or break him — con este negocio o fracasa o se asegura el éxito

sex can make or break a relationship — el sexo es determinante en una relación, el sexo puede afianzar una relación o hacer que fracase

7) (=constitute)

this log makes a good seat — este tronco va muy bien de asiento

he'll make somebody a good husband — va a ser or hará un buen marido para algn

it'll make a (nice) change not to have to cook every day — lo de no tener que cocinar cada día estará muy bien, ¡qué descanso, no tener que cocinar cada día!

• they make a lovely couple — hacen muy buena pareja

• he'll make a good footballer — será buen futbolista

• it makes pleasant reading — es una lectura amena

• it still doesn't make a set — todavía no completa un juego entero

• it made a nice surprise — fue una sorpresa agradable

8) (=equal)

two and two make four — dos y dos son cuatro

this one makes 20 — con este son or hacen 20

how much does that make (altogether)? — ¿a cuánto sube (en total)?

8 pints make a gallon — 8 pintas hacen or son un galón

9) (=calculate) calcular

what do you make the total? — ¿cuánto calculas que es el total?

how many do you make it? — ¿cuántos calculas que hay?

I make the total 17 — calculo que hay 17 en total

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

I make it 6 o'clock — yo tengo las 6

10) (Cards) [+ trick] ganar, hacer; (Bridge) [+ contract] cumplir

11) (in set structures)
to make sb sth (=cause to be)
to make sb king — hacer rey a algn

he made her his wife — la hizo su esposa

they've made Owen secretary — han nombrado secretario a Owen

he made her a star — hizo de ella una estrella
to make sb/sth ({+ adjective/past participle}28})
to make sb happy — hacer feliz a algn

to make sb angry — poner furioso a algn

to make o.s. heard — hacerse oír

the noise made concentration difficult or made it difficult to concentrate — con ese ruido era difícil concentrarse

why make things difficult for yourself? — ¿por qué te complicas la vida?
ill 1., 1), sick 1., 2), unhappy to make sth/sb into sth convertir algo/a algn en algo
we made the guest room into a study — convertimos la habitación de los invitados en estudio

they have made him into a cult figure — lo han convertido en un ídolo

the fibres are made into rope — con las fibras se hace cuerda
to make sb do sth (=cause to do sth) hacer a algn hacer algo; (=force to do sth) hacer a algn hacer algo, obligar a algn a hacer algo
to make sb laugh/cry — hacer reír/llorar a algn

now look what you've made me do! — ¡mira lo que me has hecho hacer!

what made you say that? — ¿cómo se te ocurrió decir eso?, ¿por qué dijiste eso?

what makes you do it? — ¿qué es lo que te lleva a hacerlo?

it makes you think, doesn't it? — da que pensar ¿no?

he made me apologize to the teacher — me hizo pedir perdón or me obligó a pedir perdón al profesor

you can't make me (do it) — no puedes obligarme (a hacerlo)

I was made to wait for an hour — me hicieron esperar una hora
to make o.s. do sth obligarse a hacer algo
I have to make myself (do it) — tengo que obligarme (a hacerlo), tengo que hacer un esfuerzo (por hacerlo)

she made herself look him in the eye — tuvo que obligarse a mirarle a los ojos
to make sth do, make [do] with sth arreglárselas or apañárselas con algo
I'll make do with what I've got — me las arreglaré con lo que tengo

12) (in set expressions)
to make good [+ promise] cumplir; [+ accusation] hacer bueno, probar; [+ claim] justificar; [+ loss] compensar; [+ damage] reparar; (=pay) pagar make 2. to make sth of sth (=understand)
I don't know what to make of it — no sé qué pensar

what do you make of Anna? — ¿qué piensas de Anna?, ¿qué te parece Anna?

what do you make of this? — ¿qué te parece esto?

I can't make anything of this letter — no entiendo nada de lo que pone esta carta, no saco nada en claro de esta carta
(=give importance to)
I think you're making rather too much of what I said — creo que le estás dando demasiada importancia a lo que dije
issue 1., 1)
2.

INTRANSITIVE VERB (in set expressions)

• to make after sb — perseguir a algn, correr tras algn

• he made as if to — + infin hizo como si + subjun, hizo ademán de + infin

he made as if to strike me — hizo como si me fuera a pegar, hizo ademán de pegarme

• to make good — [ex-criminal] rehabilitar, reformar

• he was making like he didn't have any money — (US) * hacía como si no tuviera dinero

- it's make or break time for the England team

3.

NOUN (=brand) marca f

what make of car was it? — ¿qué marca de coche era?

they are our own make — son de nuestra propia marca

they have rifles of Belgian make — tienen fusiles de fabricación belga

- be on the make

- make away

- make away with

- make for

- make off

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up on

- make up to

* * *

I
1. [meɪk]
1) (past & past p made) transitive verb

Sense I

2) (create, produce) \<\<paint/cars\>\> hacer*, fabricar*; \<\<dress\>\> hacer*, confeccionar (frml); \<\<meal/cake/sandwich/coffee\>\> hacer*, preparar; \<\<film\>\> hacer*, rodar; \<\<record\>\> grabar; \<\<fire/nest/hole\>\> hacer*; \<\<list/will\>\> hacer*

to make a noise — hacer* ruido

to make a note of something — anotar algo

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I'll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it's made of wood/plastic es de madera/plástico; don't make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

3)

a) ( carry out) \<\<repairs/changes/payment\>\> hacer*, efectuar* (frml); \<\<preparations/arrangements\>\> hacer*; \<\<journey\>\> hacer*

make a left (turn) here — (AmE) dobla or gira a la izquierda aquí

b) \<\<remark/announcement\>\> hacer*

Sense II

4) ( cause to be)

I'll make you happy/rich — te haré feliz/rica

don't make life difficult for yourself — no te compliques la vida

that made me sad — eso me entristeció or me apenó

the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

what makes me angry is... — lo que me da rabia es...

I couldn't make myself heard above the noise — no podía conseguir que me oyeran con el ruido

they've made him supervisor — lo han nombrado supervisor, lo han ascendido a supervisor

we'll make a man of you — haremos de ti un hombre

if nine o'clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

two large pizzas..., no, make that three — dos pizzas grandes..., no, mire, mejor déme tres

5)

a) ( cause to) hacer*

whatever made you do it? — ¿por qué lo hiciste?, ¿qué te llevó a hacer eso?

b) ( compel) obligar* a, hacer*

she was made to apologize — la obligaron a or la hicieron pedir perdón

c) (in phrases)

to make believe: you can't just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

Sense III

6)

a) (constitute, be) ser*

perfume makes the ideal gift — el perfume es el regalo ideal

it would make a nice change — sería un cambio agradable

you'd make a useless nurse — como enfermera serías un desastre

they make a nice couple — hacen buena pareja

b) (equal, amount to) ser*

five plus five makes ten — cinco y or más cinco son diez

that makes two of us — ya somos dos

7) ( calculate)

what do you make the total? — ¿(a ti) cuánto te da?

I make it 253 — (a mí) me da 253

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

8) ( make fuss)

I think you're making too much of what she said — creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo

9)

a) ( understand)

to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

b) ( think)

to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don't know what to make of it — no sé qué pensar

Sense IV

10)

a) (gain, earn) \<\<money\>\> hacer*

they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal? — ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

b) ( acquire) \<\<friends\>\> hacer*

I made a few acquaintances there — conocí a or (frml) trabé conocimiento con algunas personas allí

to make a name for oneself — hacerse* un nombre

11) (colloq) (manage to attend, reach)

I'm afraid I can't make Saturday — me temo que el sábado no puedo

we just made the 3 o'clock train — llegamos justo a tiempo para el tren de las tres

to make it: he'll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

12) ( assure success of)

if you go to Harvard, you're made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

2.

vi

1) ( make preliminary move)

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

2) (move, proceed)

they made toward the door — se dirigieron hacia la puerta; see also make for

•

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

II

noun

1) ( brand) marca f

what make is it? — ¿de qué marca es?

2)

to be on the make — (colloq) ( out for gain) estar* intentando sacar tajada (fam); ( looking for a date) estar* de ligue or (AmS) de levante or (Chi) de pinche (fam)

English-spanish dictionary > make
16 rent

I
1. rent noun
(money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) alquiler

2. verb
(to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) alquilar

- rental
- rent-a-car
- rent-free
3. adjective
(for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) exento de alquiler

- rent out

II rent noun
(an old word for a tear (in clothes etc).) rasgadura

rent¹ n alquiler

the rent for this flat is £600 a month el alquiler de este piso son 600 libras al mes

rent² vb alquilar

we rented an apartment alquilamos un apartamento

rent

tr[rent]

noun

1 (for flat etc) alquiler nombre masculino

2 (for land) arriendo

transitive verb

1 (flat) alquilar

■ we rented the flat from the mayor alquilamos el piso al alcalde

■ she rented her flat to a French couple alquiló su piso a una pareja francesa

2 (land) arrendar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

'For rent' "Se alquila"

rent book libro que da constancia del alquiler pagado y la fecha de pago

rent boy chapero

————————

rent

tr[rent]

past & past participle

1→ link=rend rend{

noun

1 rasgadura

rent ['rɛnt] vt

: rentar, alquilar

rent n

1) : renta f, alquiler m

for rent: se alquila

2) rip: rasgadura f

rent

n.

• alquiler s.m.

• arrendamiento s.m.

• arriendo s.m.

• inquilinato s.m.

• piso s.m.

• renta s.f.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to rend")

v.

• alquilar v.

• arrendar v.

I rent
noun

1) u c

a) (for accommodations, office) alquiler m, arrendamiento m, arriendo m, renta f (esp Méx)

how much is your rent? — ¿cuánto pagan de alquiler (or de arrendamiento etc)?

it pays the rent — (set phrase) me da de comer, me da para vivir; (before n)

rent book — libreta donde se anotan las cantidades satisfechas por el inquilino

b) (for boat, suit) (esp AmE) alquiler m, arriendo m (esp Andes), renta f (Méx)

for rent — se alquila or (Andes tb) se arrienda or (Méx tb) se renta

cars for rent — alquiler de coches, se alquilan or (Andes tb) se arriendan coches, renta de coches (Méx)

2) c (tear, rip) (liter) rasgadura f (liter), rasgón m

II
1.

transitive verb

a) ( pay for)

to rent something (FROM somebody) — alquilarle or arrendarle* or (Méx tb) rentarle algo (a alguien)

b) rented past p < accommodations> alquilado, arrendado, rentado (Méx)

c) rent out

2.

vi

a) ( pay for using something) alquilar, arrendar*, rentar (Méx)

b) ( cost to rent) (AmE)

this house rents for $1200 a week — el alquiler or el arriendo or (Méx) la renta de esta casa es de 1200 dólares a la semana

Phrasal Verbs:

- rent out

III

past & past p of rend

I [rent]
1.

N alquiler m, arriendo m (LAm)

we pay £350 in rent — pagamos 350 libras de alquiler

to build flats for rent — construir pisos para alquilarlos

for rent — (US) se alquila

2.

VT [+ house, TV, car] alquilar, arrendar (LAm)

to rent a flat from sb — alquilar un piso a algn, arrendar un departamento a algn (LAm)

to rent a house (out) to sb — alquilar una casa a algn

it is rented out at £400 a week — está alquilado a 400 libras por semana

3.

CPD

rent book N — (for accommodation) librito m del alquiler

rent boy * N — chapero ** m

rent collector N — recaudador(a) m / f de alquileres

rent control N — control m de alquileres

rent rebate N — devolución f de alquiler

rent roll N — lista f de alquileres, total m de ingresos por alquileres

II [rent]
1.

PT
PP of rend
2.

N (=tear) rasgón m, rasgadura f ; (=split) abertura f, raja f, hendedura f ; (fig) escisión f, cisma m

* * *

I [rent]
noun

1) u c

a) (for accommodations, office) alquiler m, arrendamiento m, arriendo m, renta f (esp Méx)

how much is your rent? — ¿cuánto pagan de alquiler (or de arrendamiento etc)?

it pays the rent — (set phrase) me da de comer, me da para vivir; (before n)

rent book — libreta donde se anotan las cantidades satisfechas por el inquilino

b) (for boat, suit) (esp AmE) alquiler m, arriendo m (esp Andes), renta f (Méx)

for rent — se alquila or (Andes tb) se arrienda or (Méx tb) se renta

cars for rent — alquiler de coches, se alquilan or (Andes tb) se arriendan coches, renta de coches (Méx)

2) c (tear, rip) (liter) rasgadura f (liter), rasgón m

II
1.

transitive verb

a) ( pay for)

to rent something (FROM somebody) — alquilarle or arrendarle* or (Méx tb) rentarle algo (a alguien)

b) rented past p < accommodations> alquilado, arrendado, rentado (Méx)

c) rent out

2.

vi

a) ( pay for using something) alquilar, arrendar*, rentar (Méx)

b) ( cost to rent) (AmE)

this house rents for $1200 a week — el alquiler or el arriendo or (Méx) la renta de esta casa es de 1200 dólares a la semana

Phrasal Verbs:

- rent out

III

past & past p of rend

English-spanish dictionary > rent
17 block

blok
1. noun
1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) bloque

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) zoquete, tarugo

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) bloque

4) (a barrier: a road block.) barrera, control policial

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) manzana

2. verb
(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) bloquear, obstruir

- blockade

3. verb
The ships blockaded the town.) bloquear

- blockage
- blocked
- block capital/letter
- blockhead

block¹ n

1. bloque / taco

a block of wood un taco de madera

2. bloque / edificio

a block of flats un bloque de pisos

3. manzana

we walked round the block dimos una vuelta a la manzana

block² vb obstruir / atascar / bloquear

the pipe is blocked la tubería está atascada

some police cars were blocking the road unos coches de policía bloqueaban la calle

block

tr[blɒk]

noun

1 bloque nombre masculino

■ a block of ice un bloque de hielo

2 (of wood, stone) taco

3 (building) edificio, bloque nombre masculino

4 (group of buildings) manzana

■ it's three blocks away está a tres calles de aquí

5 (obstruction) obstrucción nombre femenino

transitive verb

1 (pipe etc) obstruir, atascar

■ he blocked the sink atascó el fregadero

2 (streets etc) bloquear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to block the way cerrar el paso

to become blocked obstruirse, atascarse

to knock somebody's block off romperle la crisma a alguien

to take a walk around the block dar una vuelta

block and tackle aparejo de poleas

block letters mayúsculas nombre femenino plural

block of flats bloque nombre masculino de pisos

block operation SMALLCOMPUTING/SMALL operación nombre femenino de bloque

block of seats grupo de asientos

block booking reserva en grupo

block vote voto por cabeza de delegación

building blocks juego de construcción

mental block bloqueo mental

note block taco, bloc nombre masculino de notas

block ['blɑk] vt

1) obstruct: obstruir, bloquear

2) clog: atascar, atorar

block n

1) piece: bloque m

building blocks: cubos de construcción

auction block: plataforma de subastas

starting block: taco de salida

2) obstruction: obstrucción f, bloqueo m

3) : cuadra f, manzana f (de edificios)

to go around the block: dar la vuelta a la cuadra

4) building: edificio m (de apartamentos, oficinas, etc.)

5) group, series: serie f, grupo m

a block of tickets: una serie de entradas

6)

block and tackle : aparejo m de poleas

block (Handwriting)

n.

• molde (Letra) s.m.

n.

• bloque s.m.

• bloqueo s.m.

• calzo s.m.

• crujía s.f.

• cuadra s.f.

• horma s.f.

• manzana (De casas) s.f.

• motón s.m.

• obstáculo s.m.

• piedra s.f.

• plataforma s.f.

• tajo s.m.

• zoquete s.m.

v.

• bloquear v.

• bloquearse v.

• enclavar v.

• obstruir v.

blɑːk, blɒk
I

noun

1)

a) (of stone, wood) bloque m

the executioner's block — el tajo del verdugo

to knock somebody's block off — (colloq) romperle* la crisma a alguien (fam)

b) ( starting block) ( Sport) taco m de salida

to be first off the blocks — ser* el primero en la salida

c) ( of paper) bloc m

2)

a) ( space enclosed by streets) manzana f; ( distance between two streets)

to go for a walk around the block — dar* una vuelta a la manzana

it's eight blocks from here — (AmE) está a ocho cuadras (AmL) or (Esp) calles de aquí

b) ( building)

a block of flats — (BrE) un edificio de apartamentos or de departamentos (AmL), una casa de pisos (Esp)

an office block — un edificio de oficinas

3) ( section of text) sección f, bloque m

4) ( Comput) bloque m

5)

a) ( blockage) obstrucción f, bloqueo m

I have a mental block about physics — tengo un bloqueo mental con la física

b) ( obstacle)

block to something — obstáculo m para algo

c) ( embargo) bloqueo m

to put a block on something — bloquear algo

6) ( Sport) bloqueo m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( obstruct) \<\<road/entrance\>\> bloquear

you're blocking my way — me estás impidiendo or bloqueando el paso

that fat man is blocking my view — ese gordo no me deja ver

b) \<\<drain/sink\>\> atascar*, tapar (AmL)

my nose is blocked — tengo la nariz tapada

2)

a) ( prevent) \<\<progress\>\> obstaculizar*, impedir*; \<\<funds/sale\>\> congelar, bloquear

b) ( Sport) bloquear

2.

vi ( Sport) bloquear

Phrasal Verbs:

- block in

- block off

- block out

- block up

[blɒk]
1. N

1) [of stone] bloque m; [of wood] zoquete m, tarugo m; (for paving) adoquín m; (butcher's, executioner's) tajo m; (=toy) (also: building block) cubo m; [of brake] zapata f; [of cylinder] bloque m

- on the block
chip
2) (=building) bloque m; (esp US) (=group of buildings) manzana f, cuadra f (LAm)

block of flats — (Brit) bloque m de pisos (Sp), edificio m de departamentos (LAm)

to walk around the block — dar la vuelta a la manzana

three blocks from here — (esp US) a tres manzanas de aquí

3) (=section) [of tickets, stamps] serie f

block of seats — grupo m de asientos

block of shares — paquete m de acciones

4) (=blockage) (in pipe) (gen) atasco m; (Med) bloqueo m

writer's block — bloqueo m de escritor

to have a mental block — tener un bloqueo mental

5) (Brit) (Typ) molde m; (=writing pad) bloc m

6) (Sport)
blocks (also: starting blocks) tacos mpl de salida
to be first/last off the blocks — ser el más rápido/lento en la salida; (fig) ser el más/menos madrugador

7) (Comput) bloque m

8) * (=head)

- knock sb's block off

2. VT

1) (=obstruct) [+ road, gangway] bloquear; [+ traffic, progress] estorbar, impedir; [+ pipe] obstruir; (Parl) [+ bill] bloquear; (Comm) [+ account] bloquear; (Sport) bloquear, parar

to block sb's way — cerrar el paso a algn

he stopped in the doorway, blocking her view — se paró en la entrada, tapándole la vista

am I blocking your view? — ¿te estoy tapando?

the road is blocked in four places — el camino está cortado en cuatro lugares

road blocked — cerrado (por obras)

my nose is blocked — tengo la nariz taponada

2) (Comput) agrupar

3.

VI (Sport) bloquear, parar

4.

CPD

block and tackle N — (Tech) aparejo m de poleas

block booking N — reserva f en bloque

block capitals NPL — (letras fpl) mayúsculas fpl

in block capitals — en mayúsculas, en letra or caracteres de imprenta

block diagram N — diagrama m de bloques

block grant N — subvención f en bloque

block letters NPL — = block capitals

block release N — (Brit) (Scol) exención f por estudios

block vote N — voto m por representación

- block in

- block off

- block out

- block up

* * *
[blɑːk, blɒk]
I

noun

1)

a) (of stone, wood) bloque m

the executioner's block — el tajo del verdugo

to knock somebody's block off — (colloq) romperle* la crisma a alguien (fam)

b) ( starting block) ( Sport) taco m de salida

to be first off the blocks — ser* el primero en la salida

c) ( of paper) bloc m

2)

a) ( space enclosed by streets) manzana f; ( distance between two streets)

to go for a walk around the block — dar* una vuelta a la manzana

it's eight blocks from here — (AmE) está a ocho cuadras (AmL) or (Esp) calles de aquí

b) ( building)

a block of flats — (BrE) un edificio de apartamentos or de departamentos (AmL), una casa de pisos (Esp)

an office block — un edificio de oficinas

3) ( section of text) sección f, bloque m

4) ( Comput) bloque m

5)

a) ( blockage) obstrucción f, bloqueo m

I have a mental block about physics — tengo un bloqueo mental con la física

b) ( obstacle)

block to something — obstáculo m para algo

c) ( embargo) bloqueo m

to put a block on something — bloquear algo

6) ( Sport) bloqueo m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( obstruct) \<\<road/entrance\>\> bloquear

you're blocking my way — me estás impidiendo or bloqueando el paso

that fat man is blocking my view — ese gordo no me deja ver

b) \<\<drain/sink\>\> atascar*, tapar (AmL)

my nose is blocked — tengo la nariz tapada

2)

a) ( prevent) \<\<progress\>\> obstaculizar*, impedir*; \<\<funds/sale\>\> congelar, bloquear

b) ( Sport) bloquear

2.

vi ( Sport) bloquear

Phrasal Verbs:

- block in

- block off

- block out

- block up

English-spanish dictionary > block
18 crash

kræʃ
1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) estruendo, estrépito

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) colisión, choque, encontronazo

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) quiebra

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)

2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) caer con estrépito, estrellar(se)

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) chocar contra, estrellar, colisionar

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) estrellar(se)

4) ((of a business) to fail.) quebrar, fracasar

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) abrirse camino/paso

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)

3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) acelerado, intensivo

- crash-helmet
- crash-land

crash¹ n

1. accidente

a car crash un accidente de coche

2. estrépito

the plane landed with a crash el avión aterrizó con gran estrépito

El plural de crash se escribe crashes

crash² vb

1. estrellarse / chocar

the car crashed into the tree el coche se estrelló contra el árbol

the waves crashed against the rocks las olas batían las rocas

2. tener un accidente

he crashed the car tuvo un accidente con el coche

crash

tr[kræʃ]

noun

1 (noise) estrépito; (of thunder) trueno, estallido

2 (collision) choque nombre masculino, colisión nombre femenino, accidente nombre masculino

■ I had a slight crash tuve un pequeño accidente

3 SMALLCOMMERCE/SMALL (collapse) quiebra

intransitive verb

1 (make loud noise) retumbar

2 (fall noisily) chocar

■ the waves crashed against the rocks las olas chocaban contra las rocas

■ the building came crashing down el edificio se derrumbó estrepitosamente

3 (collide) chocar ( into, con/contra); (car, plane) estrellarse ( into, contra)

■ two cars crashed into each other dos coches chocaron

4 SMALLCOMMERCE/SMALL quebrar

5 SMALLCOMPUTING/SMALL fallar

6 familiar (stay the night) quedarse a dormir

transitive verb

1 (smash - car) estrellar ( into, contra)

■ she crashed the car tuvo un accidente con el coche

2 (make noise) hacer ruido con; (drop noisily) dejar caer estrepitosamente

3 familiar (party) colarse en

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

crash! ¡cataplum!

car crash accidente nombre masculino de coche

crash barrier barrera de protección

crash course curso intensivo

crash diet régimen nombre masculino muy estricto

crash helmet casco, casco protector

crash ['kræʃ] vi

1) smash: caerse con estrépito, estrellarse

2) collide: estrellarse, chocar

3) boom, resound: retumbar, resonar

crash vt

1) smash: estrellar

2)

to crash one's car : tener un accidente

crash n

1) din: estrépito m

2) collision: choque m, colisión f

car crash: accidente automovilístico

3) failure: quiebra f (de un negocio), crac m (de la bolsa)

crash (Bank failure)

n.

• crac s.m. (Computing)

n.

• fallo (Informática) s.m.

n.

• accidente s.m.

• caída (Sistema informático) s.f.

• choque s.m.

• colisión s.f.

• encontrón s.m.

• estallido s.m.

• estampida s.f.

• estampido s.m.

• estrellón s.m.

• estropicio s.m.

• estruendo s.m.

• estrépito s.m.

v.

• chocar v.

• estrellar v.

• hundir v.

• quebrar v.

• romper v.

I kræʃ
noun

a) ( loud noise) estrépito m

the crash of the waves — el estruendo de las olas al romper

b) (collision, accident) accidente m, choque m

plane/car crash — accidente aéreo/de automóvil

c) ( financial failure) crac m, crack m

II
1.

transitive verb

1) ( smash)

he crashed the car — tuvo un accidente con el coche, chocó

2) (colloq)

to crash a party — colarse* en una fiesta (fam)

2.

vi

1)

a) ( collide)

to crash (INTO something) — estrellarse or chocar* (contra algo)

b) ( make loud noise) \<\<thunder\>\> retumbar

the dishes crashed to the floor — los platos se cayeron al suelo estrepitosamente

c) ( Fin) \<\<shares\>\> caer* a pique, colapsar

2) ( spend the night) (esp AmE colloq) quedarse a dormir

3) ( Comput) fallar

•

Phrasal Verbs:

- crash out

III

adjective (before n) <program/course> intensivo

crash diet — régimen m muy estricto

[kræʃ]
1. N

1) (=noise) estrépito m ; (=thunder) estruendo m ; (=explosion) estallido m

2) (=accident) (Aut) choque m ; (Aer) accidente m

to have a crash — (Aut) tener un accidente de coche, chocar con el coche

to be in a car/plane crash — tener un accidente de coche/aviación

3) (Econ) [of stock exchange] crac m ; [of business] (=failure) quiebra f

the 1929 crash — la crisis económica de 1929

2. VT

1) (=smash) [+ car, aircraft etc] estrellar ( into contra)

he crashed his head against the wall — se estrelló la cabeza contra la pared

2) * (=gatecrash)

to crash a party — colarse en una fiesta *

3. VI

1) (=fall noisily) caer con estrépito; (=move noisily) moverse de manera ruidosa

to come crashing down — caer con gran estrépito

2) (=have accident) tener un accidente; (Aer) estrellarse, caer a tierra; (=collide) [two vehicles] chocar

to crash into/through — chocar or estrellarse contra

3) (Econ) [business] quebrar; [stock exchange] sufrir una crisis

when the stock market crashed — cuando la bolsa se derrumbó

4) (Comput) bloquearse, colgarse (Sp)

5) ** (=sleep) dormir, pasar la noche

4.

ADV

he went crash into a tree — dio de lleno contra un árbol

5.

EXCL ¡zas!, ¡pum!

6.

CPD [diet etc] intensivo, acelerado

crash barrier N — (Brit) (Aut) quitamiedos m inv ; (at stadium etc) valla f protectora

crash course N — curso m intensivo or acelerado

crash dive N — [of submarine] inmersión f de emergencia

crash helmet N — casco m protector

crash landing N — aterrizaje m forzoso or de emergencia

crash pad ** N — guarida f, lugar m donde dormir

crash programme (Brit), crash program (US) N — programa m de urgencia

crash site N — [of plane, car] lugar m del siniestro, lugar m del accidente

- crash out

* * *

I [kræʃ]
noun

a) ( loud noise) estrépito m

the crash of the waves — el estruendo de las olas al romper

b) (collision, accident) accidente m, choque m

plane/car crash — accidente aéreo/de automóvil

c) ( financial failure) crac m, crack m

II
1.

transitive verb

1) ( smash)

he crashed the car — tuvo un accidente con el coche, chocó

2) (colloq)

to crash a party — colarse* en una fiesta (fam)

2.

vi

1)

a) ( collide)

to crash (INTO something) — estrellarse or chocar* (contra algo)

b) ( make loud noise) \<\<thunder\>\> retumbar

the dishes crashed to the floor — los platos se cayeron al suelo estrepitosamente

c) ( Fin) \<\<shares\>\> caer* a pique, colapsar

2) ( spend the night) (esp AmE colloq) quedarse a dormir

3) ( Comput) fallar

•

Phrasal Verbs:

- crash out

III

adjective (before n) <program/course> intensivo

crash diet — régimen m muy estricto

English-spanish dictionary > crash
19 drag

dræɡ
1. past tense, past participle - dragged; verb
1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) llevar a rastras

2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) arrastrar

3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) arrastrar

4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) rastrear, dragar

5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) hacerse largo, hacerse pesado

2. noun
1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) estorbo, carga

2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) calada

3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) lata, plomo, rollo, coñazo, pelmazo

4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) vestido de travesti

drag vb arrastrar

El pasado y participio pasado de drag se escribe dragged; el gerundio se escribe dragging

drag

tr[dræg]

noun

1 (hindrance) estorbo (on, para), carga (on, para)

2 familiar (boring thing) lata, rollo, plomo, coñazo; (boring person) plomo, pelmazo

3 familiar (on cigarette) calada, chupada

4 SMALLTECHNICAL/SMALL (resistance) resistencia (aerodinámica)

5 (dragnet) rastra, red nombre femenino barredera

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang (road, street) calle nombre femenino

transitive verb (pt & pp dragged, ger dragging)

1 (pull, cause to trail) arrastrar, llevar a rastras

■ he was dragging a sledge along behind him arrastraba un trineo

2 (persuade to go unwillingly) sacar, llevar a rastras

■ if I can drag you away from the TV si consigo sacarte de enfrente del televisor

■ he dragged me out to the pub me llevó a rastras al pub

3 (trawl, dredge) rastrear, dragar

intransitive verb

1 (trail - coat, dress, etc) arrastrar

■ her skirt dragged in the mud arrastraba la falda por el lodo

2 (go slowly - person) rezagarse; (- play, film, etc) hacerse largo,-a; (- work) hacerse pesado,-a

■ today's really dragged! ¡hoy se ha hecho eterno!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to be able to drag oneself away no tener ninguna gana de irse, serle imposible a uno marcharse

to be in drag estar vestido de mujer

to drag one's feet/heels figurative use dar largas al asunto

to drag something out of somebody sacarle algo a alguien con sacacorchos

drag artist transformista nombre masulino o femenino

drag lift telearrastre nombre masculino

drag queen reinona

drag race carrera de coches trucados

drag show espectáculo de transformistas

drag ['dræg] v, dragged ; dragging vt

1) haul: arrastrar, jalar

2) dredge: dragar

drag vi

1) trail: arrastrarse

2) lag: rezagarse

3) : hacerse pesado, hacerse largo

the day dragged on: el día se hizo largo

drag n

1) resistance: resistencia f (aerodinámica)

2) hindrance: traba f, estorbo m

3) bore: pesadez f, plomo m fam

drag

n.

• chupada s.f.

• rastra s.f. (Computing)

v.

• arrastrar (Informática) v.

v.

• rastrear v.

I
1. dræg
- gg- transitive verb

1)

a) ( haul) arrastrar, llevar a rastras

to drag somebody's name o reputation through the mud o dirt — cubrir* de fango or manchar el buen nombre de alguien

b) ( force) (colloq)

I dragged myself out of bed — me forcé a salir de la cama

how did I get dragged into this ridiculous plan? — ¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

I couldn't drag myself away — no tenía fuerzas para irme

2) ( allow to trail) \<\<tail/garment/anchor\>\> arrastrar

I don't want to drag the kids around with me all day — no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet o heels — dar(le)* largas al asunto

3) ( dredge) \<\<river/lake\>\> dragar*

2.

vi

1)

a) ( trail) \<\<anchor\>\> garrar; \<\<coat\>\> arrastrar

b) ( lag) rezagarse*

2) ( go on slowly) \<\<work/conversation\>\> hacerse* pesado; \<\<film/play\>\> hacerse* largo

3) ( race cars) (AmE colloq) echarse un pique (fam)

•

Phrasal Verbs:

- drag down

- drag in

- drag on

- drag out

- drag up

II

noun (no pl)

1) ( tiresome thing)

what a drag! — qué lata! (fam)

2) u ( resistant force) resistencia f al avance

3) c ( on cigarette) (colloq) pitada f (AmL), calada f (Esp)

4) u ( women's clothes)

in drag — vestido de mujer; (before n) <act, show> de travestis or transformistas

drag queen — reinona f (arg)

5) ( street) (AmE sl)

the main drag — la calle principal

[dræɡ]
1. N

1) (=restraint)

the satellite acts like a drag on the shuttle — el satélite hace más lento el avance del transbordador espacial

the region is a drag on the country's financial resources — (fig) la región supone una sangría or un desaguadero para los recursos económicos del país

these conservative institutions were seen as a drag on progress — (fig) estas instituciones conservadoras eran consideradas un obstáculo or estorbo para el progreso

2) (Aer) (=resistance) resistencia f aerodinámica

3) * (=boring thing) lata * f, rollo m (Sp) *

what a drag! — ¡qué lata! *, ¡qué rollo! (Sp) *

she's a real drag! — ¡qué tía más pesada! *

4) * (on cigarette) chupada f, calada f (Sp)

he took a long drag on his cigarette — le dio una chupada or (Sp) calada larga al cigarro

5) (=women's clothes)

he was wearing drag — iba vestido de mujer, iba travestido

a man in drag — un hombre vestido de mujer, un hombre travestido

6)

the main drag — (US) * la avenida principal

7) (=dragnet) red f barredera; (=dredge) draga f

8) (US) * (=influence) enchufe * m

2. VT

1) (=pull) arrastrar

he dragged his chair towards the table — arrastró su silla hacia la mesa

they dragged the man out of the car — sacaron al hombre del coche a rastras

she managed to drag herself clear of the wreckage — consiguió salir a duras penas del coche siniestrado

- drag sb's

2) (=trail) [+ injured limb, coat] arrastrar

I don't want to drag the children round the supermarket — no quiero ir tirando de los niños por el supermercado

to drag one's feet — (lit) arrastrar los pies

to drag one's feet or heels — (fig) dar largas (al asunto)

the government has been dragging its feet or heels on this issue — el gobierno ha estado dando largas a este asunto

3) (=force)

the government didn't want to drag the nation into a war — el gobierno no quería arrastrar al país a una guerra

I have to drag myself into the office in the mornings — por las mañanas me cuesta muchísimo (trabajo) ir a la oficina

I don't want to get dragged into your argument — no quiero que me mezcléis en vuestra discusión

we had to drag the truth out of him — tuvimos que sacarle la verdad a la fuerza

4) (=dredge, search) [+ sea bed, river] dragar

3. VI

1) (=go very slowly) [time] pasar muy lentamente; [film, play] hacerse pesado

the minutes dragged by — los minutos pasaban muy lentamente or se alargaban sin fin

2) (=trail) [skirt, coat] arrastrar

her skirt was dragging on the floor — la falda le iba arrastrando por el suelo, iba arrastrando la falda por el suelo

3) (=not keep pace) rezagarse

4) (=dredge, search)

to drag for sth — dragar en busca de algo

4.

CPD

drag and drop N — (Comput) arrastrar y soltar m

drag artist N — transformista m, travesti m

drag car N — coche m trucado

drag hunt N — deporte en el que los perros salen a la caza de un objeto perfumado en lugar de un animal

drag (para)chute N — paracaídas m inv de frenado

drag queen * N — drag-queen * f, reinona * f, travesti m

drag race N — (US) (Aut) carrera de coches trucados de salida parada

drag show N — espectáculo m de drag-queens *, espectáculo m de reinonas *, espectáculo m de travestismo

- drag about

- drag along

- drag around

- drag away

- drag down

- drag in

- drag on

- drag out

- drag up

* * *

I
1. [dræg]
- gg- transitive verb

1)

a) ( haul) arrastrar, llevar a rastras

to drag somebody's name o reputation through the mud o dirt — cubrir* de fango or manchar el buen nombre de alguien

b) ( force) (colloq)

I dragged myself out of bed — me forcé a salir de la cama

how did I get dragged into this ridiculous plan? — ¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

I couldn't drag myself away — no tenía fuerzas para irme

2) ( allow to trail) \<\<tail/garment/anchor\>\> arrastrar

I don't want to drag the kids around with me all day — no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet o heels — dar(le)* largas al asunto

3) ( dredge) \<\<river/lake\>\> dragar*

2.

vi

1)

a) ( trail) \<\<anchor\>\> garrar; \<\<coat\>\> arrastrar

b) ( lag) rezagarse*

2) ( go on slowly) \<\<work/conversation\>\> hacerse* pesado; \<\<film/play\>\> hacerse* largo

3) ( race cars) (AmE colloq) echarse un pique (fam)

•

Phrasal Verbs:

- drag down

- drag in

- drag on

- drag out

- drag up

II

noun (no pl)

1) ( tiresome thing)

what a drag! — qué lata! (fam)

2) u ( resistant force) resistencia f al avance

3) c ( on cigarette) (colloq) pitada f (AmL), calada f (Esp)

4) u ( women's clothes)

in drag — vestido de mujer; (before n) <act, show> de travestis or transformistas

drag queen — reinona f (arg)

5) ( street) (AmE sl)

the main drag — la calle principal

English-spanish dictionary > drag
20 jam

‹æm
I noun
(a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; (also adjective) a jam sandwich.) mermelada, confitura

- jammy

II
1. past tense, past participle - jammed; verb
1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) abarrotar

2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) embutir, meter a la fuerza

3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) atrancarse

4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) bloquear

2. noun
1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) atasco, embotellamiento

2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) apuro, aprieto

•

- jam on

jam¹ n

1. mermelada

strawberry jam mermelada de fresa

Recuerda que la mermelada de cítricos no se llama jam sino marmalade

orange marmalade mermelada de naranja

2. atasco

a traffic jam un embotellamiento

jam² vb

1. meter

she jammed her things into a bag metió sus cosas en una bolsa

2. atascarse / atrancarse / bloquearse

the door is jammed, I can't open it se ha atrancado la puerta y no puedo abrirla

the lever jammed and I couldn't move it la palanca se bloqueó y no pude moverla

El pasado y participio pasado de jam se escribe jammed; el gerundio se escribe jamming

jam

tr[ʤæm]

noun

1 (tight spot) aprieto, apuro

transitive verb

1 (fill) abarrotar, atestar

■ thousands of people jammed the streets miles de personas abarrotaban las calles

2 (cram) embutir, meter a la fuerza

■ she jammed all her things into the bag embutió todas sus cosas en la bolsa

3 SMALLRADIO/SMALL interferir

■ the rebels jammed government radio broadcasts los rebeldes interfirieron las emisiones de radio del gobierno

4 (block) bloquear

■ the switchboard was jammed with calls of complaint las llamadas de protesta bloquearon la centralita

intransitive verb

1 (stick) atrancarse

■ the door is jammed, I can't open it la puerta se ha atrancado, no puedo abrirla

2 (machine parts) atascarse, agarrotarse

■ the lock has jammed, it won't open se ha atascado la cerradura, no abre

3 SMALLMUSIC/SMALL tocar en una sesión improvisada de jazz o rock

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get into a jam meterse en un apuro

to jam the brakes on pegar un frenazo, frenar de golpe

jam session sesión improvisada de jazz o rock

————————

jam

tr[ʤæm]

noun

1 mermelada, confitura

2 familiar (luck) churra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

jam jar bote nombre masculino de mermelada

jam ['ʤæm] v, jammed ; jamming vt

1) cram: apiñar, embutir

2) block: atascar, atorar

3)

to jam on the brakes : frenar en seco

jam vi

stick: atascarse, atrancarse

jam n

1) or traffic jam : atasco m, embotellamiento m (de tráfico)

2) predicament: lío m, aprieto m, apuro m

3) : mermelada f

strawberry jam: mermelada de fresa

jam (Made from fruit)

n.

• mermelada (de naranja) s.f.

n.

• agolpamiento s.m.

• atasco s.m.

• brete s.m.

• compota s.f.

• confitura s.f.

• conserva s.f.

• estrujón s.m.

• lío s.m.

• pellejería s.f.

• reventón s.m.

v.

• apañuscar v.

• apiñar v.

• apretar v.

• atascar v.

• atorar v.

• entorpecer v.

• machacar v.

dʒæm
I

noun

1) u c ( Culin) mermelada f, dulce m (RPl)

2) c ( difficult situation) (colloq) aprieto m

to be in a jam — estar* en un aprieto or en apuros

to get into a jam — meterse en un lío (fam)

3) c ( traffic jam) atasco m, embotellamiento m

II
1.

- mm- transitive verb

1)

a) ( cram)

to jam something INTO something — meter algo en algo

b) (congest, block) \<\<road\>\> atestar

the switchboard was jammed with calls — la centralita estaba saturada de llamadas

2) ( wedge firmly)

he jammed his foot in the door — metió el pie entre la puerta y el marco

the car was jammed in between two trucks — el coche estaba atascado entre dos camiones

3) ( Rad) interferir*

2.

vi \<\<brakes\>\> bloquearse; \<\<machine\>\> trancarse*; \<\<switch/lock\>\> trabarse, trancarse*; \<\<gun\>\> encasquillarse

Phrasal Verbs:

- jam on

I [dʒæm] (Brit)
1. N

1) (=food) mermelada f

strawberry jam — mermelada f de fresas

you want jam on it! * — (fig) ¡y un jamón!

- the jam is spread very thin

2) * (=luck) chorra * f

look at that for jam! — ¡qué chorra tiene el tío! *

2.

VT hacer mermelada de

3.

CPD

jam jar N — (Brit) tarro m de mermelada, pote m de mermelada

jam pot N (Brit) — = jam jar

jam roll N — (Brit) brazo m de gitano con mermelada

jam tart N — tarta f de mermelada

II [dʒæm]
1. N

1) [of people] aglomeración f

you never saw such a jam! — ¡había que ver cómo se agolpaba la gente!

there was a jam in the doorway — había una aglomeración de gente en la puerta, se había agolpado la gente en la puerta

2) (=traffic jam) embotellamiento m, atasco m

a 5km jam of cars — una caravana or un atasco de coches de 5km

there are always jams here — aquí siempre se atasca el tráfico, aquí siempre hay atascos

3) (=obstruction) atasco m

there's a jam in the pipe — se ha atascado or está atascada la cañería

4) (fig) * (=difficulty) apuro m, aprieto m

to be in a jam — estar en un aprieto, estar en apuros

to get into a jam — meterse en un aprieto, meterse en apuros

to get sb out of a jam — sacar a algn del apuro

2. VT

1) (=block) [+ mechanism, drawer, pipe] atascar; [+ wheel] trabar; [+ exit, road] cerrar, obstruir

it's got jammed — se ha atascado, no se puede mover/quitar/retirar etc

2) (=cram) [+ passage, exit] atestar, abarrotar; [+ container] atestar, llenar

people jammed the exits — la gente se agolpaba en las salidas

• I jammed my finger in the door — me pillé el dedo con la puerta

• to jam sth into a box — meter algo a la fuerza en una caja

• we were all jammed together — estábamos todos apiñados

• the room was jammed with people — el cuarto estaba atestado de gente

streets jammed with cars — calles atestadas de coches

3) (Telec, Rad) interferir

3. VI

1) [mechanism, drawer, pipe] atascarse, atorarse (LAm); [nut, part, wheel] atascarse, atrancarse; [gun] encasquillarse

this part has jammed — esta pieza se ha atascado, no se puede mover esta pieza

the drawer had jammed (shut/open) — el cajón no se podía abrir/cerrar

2) (Mus) * improvisar

4.

CPD

jam session N — jam session f (actuación improvisada de jazz, rock etc)

- jam in

- jam on

* * *
[dʒæm]
I

noun

1) u c ( Culin) mermelada f, dulce m (RPl)

2) c ( difficult situation) (colloq) aprieto m

to be in a jam — estar* en un aprieto or en apuros

to get into a jam — meterse en un lío (fam)

3) c ( traffic jam) atasco m, embotellamiento m

II
1.

- mm- transitive verb

1)

a) ( cram)

to jam something INTO something — meter algo en algo

b) (congest, block) \<\<road\>\> atestar

the switchboard was jammed with calls — la centralita estaba saturada de llamadas

2) ( wedge firmly)

he jammed his foot in the door — metió el pie entre la puerta y el marco

the car was jammed in between two trucks — el coche estaba atascado entre dos camiones

3) ( Rad) interferir*

2.

vi \<\<brakes\>\> bloquearse; \<\<machine\>\> trancarse*; \<\<switch/lock\>\> trabarse, trancarse*; \<\<gun\>\> encasquillarse

Phrasal Verbs:

- jam on

English-spanish dictionary > jam

Страницы

См. также в других словарях:

Cars in Mexico — Cars of Mexico refers to the automobile marketing and its evolution in Mexico, as well as a comprehensive list of every car currently sold with a short description of the car s manufacturer history in the country. Mexican automotive history Early … Wikipedia
Cars 2 — Logo de Cars 2 Données clés Titre québécois Les Bagnoles 2 … Wikipédia en Français
Cars in Miami Vice — The cars of Miami Vice mainly involve the Ferrari Daytona Spyder and the Ferrari Testarossa, but also include other automobiles driven by the characters on the show. Currently the Ferrari Daytona (kit car) used on the show, and the Ferrari… … Wikipedia
Les Muscles-Cars — Muscle car Muscle car se traduisant littéralement par « voiture musclée » est un terme anglais servant à désigner les automobiles américaines, australiennes et sud africaines propulsées par un moteur surdimensionné, le plus souvent un… … Wikipédia en Français
Muscle-Cars — Muscle car Muscle car se traduisant littéralement par « voiture musclée » est un terme anglais servant à désigner les automobiles américaines, australiennes et sud africaines propulsées par un moteur surdimensionné, le plus souvent un… … Wikipédia en Français
Muscle Cars — Muscle car Muscle car se traduisant littéralement par « voiture musclée » est un terme anglais servant à désigner les automobiles américaines, australiennes et sud africaines propulsées par un moteur surdimensionné, le plus souvent un… … Wikipédia en Français
Volvo Cars — Infobox Company company company name = Volvo Personvagnar AB Volvo Car Corporation company type = Subsidiary of Ford Motor Company foundation = 1927 by SKF, Assar Gabrielsson and Gustav Larson location = flagicon|Sweden Gothenburg, Sweden key… … Wikipedia
Crazy Cars 2 — Crazy Cars Crazy Cars est une série de jeux vidéo de course automobile développé et édité par la société française Titus Interactive. Elle est apparue début 1987 et comprend trois épisodes. Sommaire 1 Crazy Cars 1.1 Équipe de développement 1.2… … Wikipédia en Français
Crazy Cars 3 — Crazy Cars Crazy Cars est une série de jeux vidéo de course automobile développé et édité par la société française Titus Interactive. Elle est apparue début 1987 et comprend trois épisodes. Sommaire 1 Crazy Cars 1.1 Équipe de développement 1.2… … Wikipédia en Français
Crazy Cars II — Crazy Cars Crazy Cars est une série de jeux vidéo de course automobile développé et édité par la société française Titus Interactive. Elle est apparue début 1987 et comprend trois épisodes. Sommaire 1 Crazy Cars 1.1 Équipe de développement 1.2… … Wikipédia en Français
Crazy Cars III — Crazy Cars Crazy Cars est une série de jeux vidéo de course automobile développé et édité par la société française Titus Interactive. Elle est apparue début 1987 et comprend trois épisodes. Sommaire 1 Crazy Cars 1.1 Équipe de développement 1.2… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(cars etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(cars etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: